- quand il est écrit "tomato sauce" sur une bouteille, il ne s'agit pas de sauce tomate mais de ketchup
- le pain au chocolat se dit "chocolate croissant"
- dans d'assez nombreuses pâtisseries, sont vendus des pastéis de nata, sortes de petits flans portugais. ils sont appelés Portuguese tarts ou Portuguese creme flans.
- dans beaucoup de restaurants, on trouve l'inscription "unable to split bills". Cela indique que s'il y a plusieurs convives, ils doivent s'arranger entre eux pour donner la somme totale de la note, impossible d'aller payer chacun à son tour. /
- when it's written "tomato sauce" on a bottle, it's actually ketchup
- the French pastry "pain au chocolat" is called "chocolate croissant"
- in quite a few bakeries, the Portuguese flans "pastéis de nata" are sold
- in many restaurants, menus bear the inscription "unable to split bills".
vendredi 24 août 2007
mercredi 22 août 2007
Hervey Bay and Fraser Island
Journée de bus pour aller jusque Hervey Bay. Le soir en arrivant, j'apprends que le départ prévu le lendemain pour Fraser Island est annulé car il n'y a pas assez de monde. Je vais donc passer le dimanche à Hervey Bay et le départ se fera le lundi pour un retour le mercredi dans l'après-midi. Le mercredi soir, j'ai un bus à prendre pour Airlie Beach. Ca promet d'être fatiguant.
Dimanche a Hervey Bay. Pas grand chose a faire. Je marche (surprise...) sur la plage. La mer est d'huile.
Beaucoup de morceaux de coraux. Des pélicans. A mon retour en fin d'après-midi, en repassant par la plage, je vois des dauphins. Ils sont très près du bord. Le soir, il se met a pleuvoir des cordes.
Lundi à mercredi: Fraser Island.
Le matin du départ, il pleut encore un peu. Nous sommes au complet, soit 11 personnes à monter dans un 4*4. Serrés. Barge pour traverser jusqu'à l'île, immense île faite de sable, inscrite au patrimoine mondial de l'humanité. Il y a de nombreux lacs (d'eau douce) sur l'île. Lake Wabby. Immenses dunes.
Dimanche a Hervey Bay. Pas grand chose a faire. Je marche (surprise...) sur la plage. La mer est d'huile.
Beaucoup de morceaux de coraux. Des pélicans. A mon retour en fin d'après-midi, en repassant par la plage, je vois des dauphins. Ils sont très près du bord. Le soir, il se met a pleuvoir des cordes. Lundi à mercredi: Fraser Island.
Le matin du départ, il pleut encore un peu. Nous sommes au complet, soit 11 personnes à monter dans un 4*4. Serrés. Barge pour traverser jusqu'à l'île, immense île faite de sable, inscrite au patrimoine mondial de l'humanité. Il y a de nombreux lacs (d'eau douce) sur l'île. Lake Wabby. Immenses dunes.
Maheno shipwreck: épave de bateau toute rouillée.
Pinnacles, structures de sables multicolores. Camping: il faut monter les tentes. La nuit tombée, on part à la plage: elle est immense. Le ciel est superbe. Interdit de se baigner car forts courants, méduses et requins.
Le mardi. Champagne Pools: rochers un peu arrondis qui a marée montante se remplissent avec les vagues qui se fracassent contre eux. Seul endroit de l'île où on peut se baigner dans la mer sans risque.
Le mardi. Champagne Pools: rochers un peu arrondis qui a marée montante se remplissent avec les vagues qui se fracassent contre eux. Seul endroit de l'île où on peut se baigner dans la mer sans risque.
Indian Head: du haut de ce promontoire, on voit une baleine et des raies mantas.
Eli Creek, rivière à l'eau transparente.
De retour au camping, on voit un goanna, gros lézard. Bronzette sur la plage. On vient nous annoncer un avis de tempête.
Le mercredi. Le vent commence à se faire sentir, la mer est pleine d'écume et monte beaucoup plus haut sur la plage du fait du vent. Sur l'île, un peu partout, des panneaux d'information sur les dingos: on en voit un sur la plage, pas impressionnant mais c'est un animal sauvage.
Le mercredi. Le vent commence à se faire sentir, la mer est pleine d'écume et monte beaucoup plus haut sur la plage du fait du vent. Sur l'île, un peu partout, des panneaux d'information sur les dingos: on en voit un sur la plage, pas impressionnant mais c'est un animal sauvage.
La pluie commence, avec un vent fort. Lake Boomanjin, le sable y est presque blanc. Central Station, dans une forêt, point de départ de nombreuses marches, certaines très courtes, mais il pleut des cordes, on ne peut pas en profiter. Lake Mckenzie. Le sable y est également presque blanc.
A cause de la météo, on décide de prendre la barge du retour plus tôt: bonne idée. Une fois à l'auberge, on apprend que de nombreux séjours sur l'île sont annulés à cause de la tempête à venir: sentiers et certaines routes fermées, nous avons eu de la chance.
J'ai apprecié l'île mais pas vraiment le 4*4, même si c'est le seul type de véhicule qui permet de circuler dans le sable.
Le soir, je prends le bus de nuit pour Airlie Beach. /
A day on the bus to get to Hervey Bay. When arriving in the evening, I'm told that the trip to Fraser Island that was to start the following day is cancelled because there aren't enough people. I'm thus going to spend Sunday in Hervey Bay, leave to Fraser Island on Moday and get back on Wednesday in the afternoon. On Wednesday evening, I'm taking the night bus to Airlie Beach. That's going to be tiring.
Sunday in Hervey Bay. Not much to do. I'm going for a walk (now, that's a surprise) on the beach. The water is like a mirror. On the beach, lots of coral pieces. Pelicans. When coming back in the end of the afternoon, walking for a while on the beach again, I see dolphins. They're very close to the beach. In the evening, it starts pouring with rain.
Monday to Wednesday: Fraser Island.
On the morning of the departure, it's still raining a little. The car is full: 11 passengers all aboard a 4WD. On a barge to cross to the island, a huge sand island, on the world's heritage list. There are several (fresh water) lakes on the island. Lake Wabby. Huge dunes. Maheno shipwreck: a rusty shipwreck on the beach. Pinnacles, multicoloured-sand structures. Campsite: time to set up the tents. After nightfall, we go the beach: it's gigantic. The sky is beautiful. It's forbidden to swim there because of the strong currents, jellyfish and sharks.
Tuesday. Champagne Pools: slightly round-shaped rocks on which the sea breaks at high tide. Indian Head: from this promontory, we see a whale and mantarays. Eli Creek, a river whose water is transparent. Back at the campsite, we see a goanna, that's a big lizzard. Sunbathing on the beach. Staff from the campsite come to tell us there's a storm warning.
Wednesday. The wind starts to be felt, the sea is foaming and goes much higher on the beach because of the wind. In many places on the island, there are signs telling and warning about dingos: we see one on the beach, not really impressive but still a wild animal. It starts raining and the wind blows stronger. Lake Boomanjin, the sand there is almost white. Central Station, in a forest, starting point of several walks, some of them very short but it's pouring down so we can't enjoy any. Lake Mckenzie. Because of the weather, we decide to get to the barge earlier, that's a good idea. Once in the hostel, we learn that several trips on the island are cancelled because of the strom to come: walking tracks and some the car tracks are closed. We've been lucky.
I enjoyed the island but not so much the 4WD, even if that's the only king of vehicle to go around on sand.
In the evening, I get on the night bus to Airlie Beach.
J'ai apprecié l'île mais pas vraiment le 4*4, même si c'est le seul type de véhicule qui permet de circuler dans le sable.
Le soir, je prends le bus de nuit pour Airlie Beach. /
A day on the bus to get to Hervey Bay. When arriving in the evening, I'm told that the trip to Fraser Island that was to start the following day is cancelled because there aren't enough people. I'm thus going to spend Sunday in Hervey Bay, leave to Fraser Island on Moday and get back on Wednesday in the afternoon. On Wednesday evening, I'm taking the night bus to Airlie Beach. That's going to be tiring.
Sunday in Hervey Bay. Not much to do. I'm going for a walk (now, that's a surprise) on the beach. The water is like a mirror. On the beach, lots of coral pieces. Pelicans. When coming back in the end of the afternoon, walking for a while on the beach again, I see dolphins. They're very close to the beach. In the evening, it starts pouring with rain.
Monday to Wednesday: Fraser Island.
On the morning of the departure, it's still raining a little. The car is full: 11 passengers all aboard a 4WD. On a barge to cross to the island, a huge sand island, on the world's heritage list. There are several (fresh water) lakes on the island. Lake Wabby. Huge dunes. Maheno shipwreck: a rusty shipwreck on the beach. Pinnacles, multicoloured-sand structures. Campsite: time to set up the tents. After nightfall, we go the beach: it's gigantic. The sky is beautiful. It's forbidden to swim there because of the strong currents, jellyfish and sharks.
Tuesday. Champagne Pools: slightly round-shaped rocks on which the sea breaks at high tide. Indian Head: from this promontory, we see a whale and mantarays. Eli Creek, a river whose water is transparent. Back at the campsite, we see a goanna, that's a big lizzard. Sunbathing on the beach. Staff from the campsite come to tell us there's a storm warning.
Wednesday. The wind starts to be felt, the sea is foaming and goes much higher on the beach because of the wind. In many places on the island, there are signs telling and warning about dingos: we see one on the beach, not really impressive but still a wild animal. It starts raining and the wind blows stronger. Lake Boomanjin, the sand there is almost white. Central Station, in a forest, starting point of several walks, some of them very short but it's pouring down so we can't enjoy any. Lake Mckenzie. Because of the weather, we decide to get to the barge earlier, that's a good idea. Once in the hostel, we learn that several trips on the island are cancelled because of the strom to come: walking tracks and some the car tracks are closed. We've been lucky.
I enjoyed the island but not so much the 4WD, even if that's the only king of vehicle to go around on sand.
In the evening, I get on the night bus to Airlie Beach.
dimanche 19 août 2007
Byron Bay: impressions
Le séjour y fut trop court.
Des retraités, du yoga, des photos d'aura, des conseillers spécialistes en Gestalt, des massages, du surf, des backpackers de pays différents (dont beaucoup de Japonais), des gens pieds nus, des sans-abris, du bio, pas de grandes enseignes sauf un Woolworths, une ambiance détendue, des plages, beaucoup de boutiques, des hippies, quelques bimbos, plus de monde le week-end, des dauphins, des baleines, de curieuses méduses, du vent... /
My stay there was too short.
Retired people, yoga, aura photography, counsellors specialised in Gestalt, massages, surfing, backpackers from different countries (a lot of them Japanese), people going around barefoot, homeless people, organic food, no big brand shops apart from one Woolworths, a relaxed atmosphere, beaches, many shops, hippies, a few bimbos, more people on week-ends, dolphins, whales, strange jellyfish, wind...
Des retraités, du yoga, des photos d'aura, des conseillers spécialistes en Gestalt, des massages, du surf, des backpackers de pays différents (dont beaucoup de Japonais), des gens pieds nus, des sans-abris, du bio, pas de grandes enseignes sauf un Woolworths, une ambiance détendue, des plages, beaucoup de boutiques, des hippies, quelques bimbos, plus de monde le week-end, des dauphins, des baleines, de curieuses méduses, du vent... /
My stay there was too short.
Retired people, yoga, aura photography, counsellors specialised in Gestalt, massages, surfing, backpackers from different countries (a lot of them Japanese), people going around barefoot, homeless people, organic food, no big brand shops apart from one Woolworths, a relaxed atmosphere, beaches, many shops, hippies, a few bimbos, more people on week-ends, dolphins, whales, strange jellyfish, wind...
Inscription à :
Articles (Atom)