Adelaide

J'ai passe 5 jours a Adelaide. Certains diront que c'est trop. Pour ma part, j'ai trouve la ville agreable et ca m'a bien detendue.
Voici ce que j'ai pu y faire.
1- balade dans le centre-ville.

Visite de la chocolaterie Haigh's. Le chocolatier Haigh a ete forme par Lindt, au 19eme siecle. Tout est fait a la main dans leur usine d'Adelaide. La visite (gratuite) permet de gouter a certaines productions.
2- Central Market. Tres agreable. Fruits, legumes, viandes, boulangeries, gateaux... Ca fait envie. Lessive (de temps en temps c'est bien utile)
3- Journee dans la vallee vinicole de la Barossa pour faire des degustations chez 4 vignerons. Avant le dejeuner, on en a visite 3. Il faisait chaud a midi! Tres bon barbecue, avec entre autres du kangourou. Tres bonne viande, de gout et de qualite (quasi pas de gras)

Cinema: Lucky Miles, film australien qui m'a beaucoup plu. Il sortait ici le 19 juillet. Je vous le conseille.
4- Quasi grasse matinee: je me leve a 8h00.
Botanic Gardens. Tres reposant.
Art Gallery of South Australia.
Balade dans les rues commercantes et passage dans des boutiques de createurs locaux (j'ai de plus en plus envie de me faire percrer les oreilles...)
Tandanya, centre culturel aborigene qui m'a beaucoup decue.
Migration Museum. Compact, bien fait, interessant dans l'ensemble.
5- Panique le matin: je pensais que c'etait deja samedi, jour du depart pour le circuit Great Ocean Road et que j'etais en retard...
Pluie le matin alors ordinateur, lecture.
Tramway jusque Glenelg, station balneaire. J'apprecie l'odeur de la plage: il y a beaucoup de goemon.

Central Market
I spent 5 days in Adelaide, some people would say it's too long. As for me, I enjoyed the city and found my stay very relaxing.
Here are what I've done there.
1- Walking around the city centre.
Visit of Haigh's chocolate factory. Haigh learnt evrything from Lindt, in the 19th century. All their products are handmade in their Adelaide factory. The (free) visit allows you to taste some of their products.
2- Central Market. Very pleasant. Fruit, vegetables, meat, bakeries, cakes... It makes your mouth water.
Laundry (very useful from time to time)
3- Day spent in the wine-producing Barossa Valley to do some wine-tasting in 4 wineries. Before lunch, we had visited 3! By lunch, it felt warm. Very good BBQ, with some kangaroo meat. Very good meat: good taste and lean.
Cinema: Lucky Miles, an Australian film that I liked a lot. It was released here on July 19th. I advise you to go and watch it.
4- Almost a lie-in: I got up at 8.00.
Botanic Gardens. Very restful.
Art Gallery of South Australia.
Walking around in the shopping streets and visit to a few shops selling the products of local designers (I'm more and more thinking of getting my ears pierced).
Tandanya, aboriginal cultural centre which disappointed me a lot..
Migration Museum. Compact, well conceived, quite interesting.
5- Panic in the morning since I thought it was Saturday and had got up late for my pick-up to do the Great Ocean Road trip.
Rain in the morning so computer and reading.
Tram to Glenelg, a beach resort. I enjoy the smell by the beach: there are lots of seaweed.
Central Market

Trucs / Trivia (3)

* Hier c'etait la fin des vacances scolaires. Dans les rues, on peut maintenant reperer les ecoliers, collegiens et sans doute aussi lyceens: ils portent des uniformes. Ce n'est peut-etre pas le cas pour toutes les ecoles mais j'en ai vu beaucoup.
* A Adelaide, il y a plein de terrasses pour les cafes et restaurants. Apparemment, c'est quelque chose de particulier a la ville. Ils appellent ca "alfresco". /
* Yesterday it was the end of school holidays. In the streets, pupils can now easily be spotted since they are wearing uniforms. Maybe this is not the case in every school but I've seen quite a few.
* In Adelaide, a lot of cafes and restaurants have tables outside. It seems to be something particular to Adelaide. They call it "alfresco", as in alfresco restaurants.

Alice Springs-Adelaide

Jour 1 / Day 1
A l'aeroport d'Alice Springs, je grimpe dans le mini-bus de la compagnie avec laquelle je vais faire ce circuit. Nous sommes 21 passagers.
Direction Kings Creek, ou nous allons camper cette nuit, dans des swags.
Il fait froid, voire tres froid mais le swag est confortable et assez chaud.
Le ciel est superbe!
At Alice Springs airport, I get on the van of the company I'm doing the tour with. We're 21 passengers.
Direction Kings Creek, where we're going to camp tonight, in swags.
It's cold, not to say very cold but the swag is comfortable and rather warm.
Ths sky is superb!

Jour 2 / Day 2
Leves de tres bonne heure pour aller marcher dans Kings Canyon. Terre et pierres rouges, ocres. Superpositons de plaques. Je multiplie les eclamations devant tant de beaute.

On ramasse du bois sur le bord de la route pour le feu de camp du soir.
Coucher de soleil sur Uluru.
Getting up very early to go hiking in Kings Canyon. Red, ochre earth and stones. Layers of rock plaques. Such beauty amazes me.
We pick up wood on the side of the road, that's for tonight campfire.
Sunset on Uluru.

Jour 3 / Day 3
Leves de tres tres bonne heure pour aller voir le soleil se lever sur Uluru.
Marche autour de ce gros rocher. Uluru a une forme vaguement triangulaire, trapezoidale serait peut-etre plus juste.
Centre culturel. Moyennement interessant.
Kata Tjuta (Monts Olga) Marche (un peu courte a mon gout). Ces monts sont beaucoup plus impressionnants qu'Uluru. C'est beau!! Getting up very very early to go and see the sun rise over Uluru.
Walk around that big rock. Uluru's shape is more or less triangular.
Cultural centre. Mildly interesting.
Kata Tjuta (Olga Mounts). Walk (a bit short in my opinion). These mounts are much more impressive than Uluru. beautiful!!

Jour 4 / Day 4
Second lever de soleil sur Uluru, cette fois de l'autre cote: on voit la silhouette du rocher.
Longue route jusqu'a Coober Pedy, ou on arrive avec la nuit. Visite de l'Opal Museum, Coober Pedy etant la ville de l'opale.
Cette nuit, nous dormons sous terre (dans une auberge creusee dans la roche) comme 75% des habitants de la ville. Il y fait tres bon.
2nd sunrise over Uluru, from the other side: we can see the silhouette of the rock.
Long drive to Coober Pedy, where we get at the same time as night falls. Visit of the Opal Museum, Coober Pedy being the town of opal.
Tonight, we sleep underground (in a hostel dug out in the rock) as 755 of the town inhabitants. It's warm in there.

Jour 5 / Day 5
2 petites heures pour se balader dans Coober Pedy: chantier geant? paysage lunaire? bidonville? ville surprenante.
De nouveau, longue route, cette fois juqu'a une petite ville: Quorn.
Just 2 hours to walk aroind Coober Pedy: giant building site? lunar landscape? shantytown? a surprising town indeed.
Once again, long drive, this time to a small town called Quorn.

Jour 6 / Day 6
Marche jusqu'en haut de Devil's Peak. Ca grimpe dur mais la vue en vaut la peine.
Direction Adelaide, ou se termine le circuit.

Hike to the top of Devil's Peak. The climb is a bit tough but it's worth the view from the top.
Direction Adelaide, where the tour ends.

Rapido

Uluru
Kata Tjuta (Mounts Olga)

A peine avais-je retrouve mon sac que je suis partie pour un circuit de 5 jours et 1/2, d'ou le manque d'info post-retrouvailles. Ce circuit m'a menee d'Alice Springs a Adelaide ou je suis maintenant. Kings Canyon, Uluru, Kata Tjuta (pas trop sure pour l'orthographe, c'est le nom aborigene pour les monts Olga), Coober Pedy, Devil's Peak... Pas mal de route mais aussi de tres belles marches. Et du froid, brrrrrrrrr. Ca caille dans l'outback la nuit, et tot le matin, et en fin d'apres-midi. 3 nuits de suite, nous avons dormi dans des swags, confortables mais un peu frisquets. http://www.discountcamping.com.au/index/products/blueyswag/swags?PHPSESSID=b6c7f6eebd68b6497af983b73ca6e330 la 1ere photo donne une idee de ce qu'est un swag de base, et c'est dans un tel swag que nous avons dormi, dans un sac de couchage. /
I had just got my rucksack back when I left for a 5 and a half day tour, hence the lck of information since my being re-united with my luggage. This tour brought me from Alice Springs to Adelaide, where I am at the moment. Kings Canyon, Uluru, Kata Tjuta (not too sure about the spelling, this is the aboriginal name for the Olgas), Coober Pedy, Devil's Peak... Quite a bit of travelling by bus but also several beautiful hikes. And cold weather, brrrrrrrrrr. It's freezing in the outback at night, early in the morning, and at the end of the afternoon. 3 nights in a row, we slept in swags, comfortable but a bit cold. http://www.discountcamping.com.au/index/products/blueyswag/swags?PHPSESSID=b6c7f6eebd68b6497af983b73ca6e330 the 1st photo gives a rather good idea of what a basic swag is, and it's in such a swag that we slept, in a sleeping bag.