Ce matin, apres une traversee en ferry, je suis arrivee en Tasmanie. Me voici a Devonport. Demain matin, je pars pour un circuit de 3 jours avec une compagnie qui s'appelle Under Down Under - Down Under etant une facon d'appeler l'Australie. 'Under' veut dire sous et 'down' en- bas. L'Australie est parfois appelee la-bas en dessous. La Tasmanie peut donc etre appelee sous la-bas en dessous. Traductions moyennes, j'en conviens.
This morning, after a ferry crossing, I arrived in Tasmania. Here I am in Devonport. Tomorrow morning, I'm leaving for a 3-day tour run by a company called Under Down Under, in a reference to Australia being Down Under and Tasmania being under Australia.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
8 commentaires:
Ah, la Tasmanie. J'ai lu la fiche dans Wikipedia. Visiblement, ça a été plutôt rude, comme coin.
Il paraît qu'on y mettait les bagnards les plus durs, et que ceux-ci tuaient les aborigènes pour nourrir leurs chiens. Brrr !
Beaux paysages, par ailleurs :-)
Ben alors, tu as rencontré Taz ?
je n'ai pas rencontre Taz mais j'ai vu des pademelons, des Bennet's wallabies, des possums ( tres insolents ces bestioles...)...
C'est qui Taz ?
Bon bé nous, on s'en va demain. Beaucoup moins loin que toi, on se fait 2 semaines de vacances au Portugal.
Je suivrais la suite de ton périple à mon retour!
Taz, c'est un personnage de cartoon. Dans la famille du coyote et du bipbip, il doit croiser Bugs Bunny, je crois.
---
Ce qui est chiant avec les anonymes, c'est qu'on ne sait pas qui c'est, huhu.
Dites-donc qu'est-ce que c'est que ce vocabulaire, on peut dire penible, agacant, contrariant... Taz est cense etre un diable de Tasmanie, petit animal propre a la Tasmanie, avec des dents pointus.
Euh, pardon, M'dame !
Enregistrer un commentaire